Search results for "littérature italienne"
showing 10 items of 10 documents
Autenticità
2019
The article intends to synthetically reconstruct a line of development of the Italian narrative contemporary, from the nineties onwards, based on the concept of authenticity, vast and rich in applications in the most disparate fields (juridical, philosophical, artistic). After a brief review of four emblematic cases for the use of authenticity rhetoric (Siti, Moresco, Mozzi, non-fiction), the article offers a brief overview of the narrative of last twenty years. It therefore ends with a reflection on a possible passage from one demystification of authenticity (with autofiction) to its internal amplification contradictory (with non-fiction). Cet article se propose de retracer une histoire de…
Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique [monografico della rivista Transalpina, n. 18 - 2015]
2015
Ce numéro de Transalpina, né de la synergie entre les traductologues de l'équipe ERLIS et le groupe de recherche « Multilinguisme, Traduction, Création » de l'ITEM, s'interroge sur la poétique du traducteur en action à partir de ses archives. Les archives – mémoire des traductions à travers les traces de leur genèse (brouillons, tapuscrits, dialogues épistolaires...) – ne sont pas seulement le lieu où l’on peut observer le traducteur à l’œuvre, mais aussi un espace heuristique de reconfiguration de notre relation aux savoirs : le lieu et l’espace où tradition, traduction et invention nous donnent rendez-vous pour reconstituer – au plan génétique, philologique et herméneutique – le processus…
Towards a tanslatological study of multilinguism : translating the insertion of dialect within contemporary Italian narrative into French
2015
This PhD thesis examines Italian contemporary literary works (novels and short stories) in which dialect is used as a linguistic variety in combination with the national Italian idiom. The analysis is conducted through the works of four Italian writers, in which multilingualism is particularly significant: Andrea Camilleri, Salvatore Niffoi, Laura Pariani and Andrej Longo. Taking into account the complex linguistic situation of Italy, the thesis focuses on the translation of these works characterized by the co-existence of two different linguistic systems. Through an examination of the colourful mixture of linguistic varieties and the function of dialect in these contemporary texts, the the…
"La construction du personnage dans les derniers récits de Raffaele La Capria"
2018
C’est à la fin des années soixante-dix, au moment où d’anciens protagonistes des avant-gardes littéraires (comme Sollers en France ou Eco en Italie) renouent avec la fiction, que Raffaele La Capria, l’un des précurseurs dans la péninsule du roman expérimental, renonce définitivement au genre. Amore e Psiche, publié pour la première fois en 1973, fera l’objet de plusieurs remaniements sans que l’auteur en soit jamais satisfait. À partir des années quatre-vingt, La Capria ne publie plus que des...
Historiographies parallèles: qu'est-ce que la non-fiction aujourd'hui?
2021
The article suggests a new theoretical approach to non-fiction through two examples: "La guerra in casa" by Luca Rastello and "La frontiera" by Alessandro Leogrande
La figure de la maîtresse d'école dans l’œuvre de femmes écrivains
2015
International audience; L’article porte sur la représentation de la figure de la maîtresse d’école dans l’œuvre de trois femmes écrivains. Le corpus comprend "Scuola normale femminile" (1886) de Matilde Serao, "La maestra" (1887) de Clarice Tartufari et "Annuzza la maestrina. Vecchia storia … inverosimile" (1907) d’Elvira Mancuso. Ces textes montrent les contradictions du travail des maîtresses d’école entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle. Les femmes - qui s’orientent vers ce métier dans un espoir d’ascension sociale et d’accès au travail intellectuel - doivent faire face à des obstacles comme la misère, le harcèlement sexuel et les mentalités contraires à l’indépendance des femme…
Schizzi per una cartografia del mito in Leopardi
2014
1. Per il suo debutto ufficiale sulla scena della poesia il giovane Leopardi scelse, si sa, di apparire mascherato: l’Inno a Nettuno e le due Odæ adespotæ all’amore e alla luna, pubblicate nello Spettatore italiano del maggio 1817 e scritte un anno prima, sono falsi d’autore esposti allo sguardo del pubblico per sfida magnanima ( «volli fare come Michel Angelo che sotterrò il suo Cupido, e a chi dissotterrato lo credea d’antico, portò il braccio mancante », scrisse a Giordani), e insieme fant...
Shakespeare et l'Italie
2014
International audience
‘Come una nebbia nella stanza’: le motif de la punition dans "La casa nel vicolo" (1921) de Maria Messina
2014
International audience; Dans "La casa nel vicolo" (1921), Maria Messina (1887-1944) met en scène une maison-prison, dont le geôlier est un notaire qui plie sa femme et sa belle-sœur à ses désirs et qui exige une obéissance complète des membres de sa famille. L’analyse du motif de la punition montre d’une part comment Messina dénonce la force répressive de l’institution familiale bourgeoisie sicilienne du début du XXe siècle, de l’autre comment elle exprime les conflits intérieurs d’êtres condamnés à rester invisibles.
Le paysage dans la littérature italienne.
2006
Landscape as a literary subject in Italy, from Dante to contemporary writers